Побочное действие по английски
русский
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
китайский
английский
Синонимы
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
китайский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
side effects
adverse effects
Все анаболические стероиды имеют побочные действия.
Like any drug, anabolic steroids do have side effects.
Ее побочные действия превращают меня кое во что иное, кое-что, которое я не понимаю.
Its side effects are changing me into something else, something I don’t understand.
Но нам пришлось прекратить исследования, когда мы узнали, что у таблеток есть серьёзные побочные действия.
But we had to terminate the study when we discovered the pill had some serious side effects.
Все возможные побочные действия облучения.
После того, как мы посмотрели подробные побочные действия оригинала Lilly-Pharma Cialis, не нужно было бы говорить плохо также кое-что об уговорах, под которыми (n) Cialis ни в коем случае не нужно было получать.
After we have had a look at the detailed side effects of original Lilly-Pharma Cialis, it would not be to be said badly also something about causing under which one should take (n) Cialis by no means.
Побочные действия очень тяжелые.
Так что это не побочные действия вакцины.
Так эти побочные действия очень даже возможны.
Следует учитывать риск и побочные действия, связанные с приемом данного препарата, поскольку они могут ограничить его использование.
The risks and adverse effects of this drug should be taken into consideration and may limit its use.
Вырубить чувства я не могу, вы же говорите, это побочные действия.
I can’t turn off my feelings because you say it’s a byproduct of therapy.
Испытывал ты побочные действия, когда-нибудь?
У него есть побочные действия.
Скажем, есть лекарство- “Х” процентов людей испытывают его побочные действия.
You name the drug – “X” percent of people will suffer adverse effects.
У мебендазола бывают побочные действия, но здесь совсем другое.
Mebendazole can cause adverse effects, but nothing like this.
И если вам «повезло» быть среди этих 50%, длиться эти побочные действия будут «всего» год или два.
And if you’re lucky, and you’re one of the 50 percent who has these, they’ll only last for a year or two.
У мебендазола бывают побочные действия, но здесь совсем другое.
(Thirteen) Endocarditis – slow-moving infection in her heart throws clots to her brain.
У мебендазола бывают побочные действия, но здесь совсем другое.
That gets him sent to prison, where he kills inmate number one.
Ничего не найдено для этого значения.
Результатов: 18. Точных совпадений: 18. Затраченное время: 25 мс
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Источник
У этого лекарства нет вредных побочных действий.
This medicine has no harmful side–effects.
Tatoeba-2020.08
Tatoeba-2020.08
У медикаментов в большинстве случаев есть нежелаемые побочные действия, которые надо внимательно взвесить против возможной пользы.
Medications usually have some side effects, so the harm of such side effects needs to be carefully weighed against the potential benefits.
jw2019
jw2019
Следует учитывать риск и побочные действия, связанные с приемом данного препарата, поскольку они могут ограничить его использование.
The risks and adverse effects of this drug should be taken into consideration and may limit its use.
Common crawl
Common crawl
На пузырьке с рецептурным лекарством вы обнаружите внушительный список предупреждений о возможных побочных действиях.
Just read the warnings of possible side effects on the label of the next prescription drug you buy!
jw2019
jw2019
К тому же препараты имеют побочные действия и могут развиться устойчивые к лекарствам штаммы вируса.
Also, the drugs do have side effects, and drug-resistant strains of the virus are developing.
jw2019
jw2019
Этой сестре пришлось перенести многие трудности, особенно когда она страдала от побочного действия лечения.
Still, she endured many ups and downs, especially when coping with the side effects of her treatments.
jw2019
jw2019
” Сообщите нам о побочных действиях.
” Please report any side effects.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Кроме того, она часто испытывает панические атаки и страдает от побочного действия медикаментов.
In addition, she endures frequent panic attacks and side effects caused by her medication.
jw2019
jw2019
И если вам «повезло» быть среди этих 50%, длиться эти побочные действия будут «всего» год или два.
And if you’re lucky, and you’re one of the 50 percent who has these, they’ll only last for a year or two.
ted2019
ted2019
▪ ДРУГИЕ ПРИЧИНЫ: злоупотребление алкоголем или наркотическими средствами, побочные действия некоторых лекарств.
▪ OTHER CAUSES: alcohol and drug abuse, side effects of some drugs
jw2019
jw2019
Больным женщинам разъясняется возможное побочное действие лекарственных препаратов, прописываемых им лечащим врачом.
Women patients are informed about the side effects of any therapeutic medicines prescribed by the doctor treating them;
UN-2
UN-2
В обязательном порядке регистрируются случаи побочного действия вакцин и противомикробной резистентности
It is obligatory to report the side effects of the vaccines and antimicrobic resistance
MultiUn
MultiUn
Другие требуют длительных и сложных видов лечения дорогостоящими лекарствами, которые могут иметь сильные побочные действия.
Others require long and complicated treatments with expensive medicines that can have severe side effects.
WHO
WHO
Многие из этих пагубных побочных действий уже являются ощутимыми.
Many of these pernicious side effects can already be perceived.
ProjectSyndicate
ProjectSyndicate
Капли действуют в основном только местно и не оказывают системных побочных действий.
When the child only was born, visual acuity of the child is very small. For the first year of a life visual acuity raises in hundreds times.
Common crawl
Common crawl
В целях лечения ему были предписаны лекарства, которые имели побочное действие снотворного.
He was prescribed medication for pain relief, which had a soporific effect.
UN-2
UN-2
Так, несмотря на благие намерения, которым обязано данное устройство, оно очевидно обладает побочным действием.
So despite this being a very well-intended application, obviously there was a side effect of that.
ted2019
ted2019
Синтетические материалы содержат в себе более высокий риск для побочных действий разного рода.
Permanent materials carry considerably higher risks for any kind of side effects.
Common crawl
Common crawl
Побочным действием могут быть проблемы со зрением.
This has visual impairment as a side effect.
Tatoeba-2020.08
Tatoeba-2020.08
«Мне хотелось посмотреть, будет ли оно уменьшать побочные действия химиотерапии, не вторгаясь в сам ее процесс», — говорит он.
“I wanted to see if it would reduce the side-effects of chemotherapy without interfering with the chemotherapy itself,” he says.
WHO
WHO
Испытывал ты побочные действия, когда-нибудь?
Do you feel any side effects ever?
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Побочное действие этих двух типов стерилизации включало даже прекращение месячного цикла и обильные кровотечения.
Side effects of these two types of sterilization included the cessation of the menstrual cycle and excessive bleeding.
WikiMatrix
WikiMatrix
Все возможные побочные действия облучения.
All possible side effects of radiation.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
А что можно сказать о побочных действиях иммунизации?
What about the issue of immunization side effects?
jw2019
jw2019
Источник
русский
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
китайский
английский
Синонимы
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
китайский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Наверное, это побочное действие его лекарства для сердца.
Обычно, это побочное действие передозировки нитроглицерином.
На ранних стадиях изучения ЛСД, был замечен любопытный эффект воздействия – часто пациенты имели тенденцию смеяться и похоже, что это побочное действие.
There’s a curious kind of artefact in the early stages of LSD that people often have a great tendency to laugh and that seems to be a sort of side effect…
Это побочное действие наблюдалось в менее чем 1 % случаев, что практически соответствует частоте при приёме плацебо.
The frequency of this adverse effect was under 1% and not significantly higher than found with placebo.
Другие результаты
Вырубить чувства я не могу, вы же говорите, это побочные действия.
I can’t turn off my feelings because you say it’s a byproduct of therapy.
Так что это не побочные действия вакцины.
Как выяснилось, это было побочное действие препарата.
Это не благоприятное побочное действие Известно, как беременность.
Так эти побочные действия очень даже возможны.
Вот ещё один пример побочного действия.
Явных признаков других побочных действий фторированной воды нет.
There is no clear evidence of other adverse effects from water fluoridation.
Все анаболические стероиды имеют побочные действия.
Like any drug, anabolic steroids do have side effects.
Единственное побочное действие – у меня не стоит.
The only downside is it takes the air out of my tires.
Может быть побочное действие от приема лекарств.
Следует учитывать риск и побочные действия, связанные с приемом данного препарата, поскольку они могут ограничить его использование.
The risks and adverse effects of this drug should be taken into consideration and may limit its use.
Изобретение направлено на решение задачи создания нетоксичного и не обладающего побочным действием средства для активации собственных стволовых клеток организма.
The aim of the invention is to develop a non-toxic agent which does not produce side effects and is used for activating the stem cells of an organism.
В его состав входят только природные компоненты, не оказывающие на организм животного отрицательных побочных действий.
The composition of the product only contains natural components that do not trigger any negative secondary effect on the organism of the animal.
Никто из пациентов не принимал препараты против побочных действий.
None of the patients were taking the side effects medication.
О рисках и побочных действиях каждого из представленных медикаментов, методов или процедур проконсультируйтесь со своим натуропатом, врачом или фармацевтом.
Please consult your complementary practitioner, doctor or pharmacist about the risks and side effects of the described medications, methods and procedures.
У этого лекарства нет вредных побочных действий.
Ничего не найдено для этого значения.
Результатов: 270. Точных совпадений: 4. Затраченное время: 119 мс
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Источник
русский
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
китайский
английский
Синонимы
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
китайский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Наверное, это побочное действие его лекарства для сердца.
Другие результаты
Скажем, есть лекарство- “Х” процентов людей испытывают его побочные действия.
You name the drug – “X” percent of people will suffer adverse effects.
Так что это не побочные действия вакцины.
Так эти побочные действия очень даже возможны.
Как выяснилось, это было побочное действие препарата.
Вот ещё один пример побочного действия.
Явных признаков других побочных действий фторированной воды нет.
There is no clear evidence of other adverse effects from water fluoridation.
Все анаболические стероиды имеют побочные действия.
Like any drug, anabolic steroids do have side effects.
Обычно, это побочное действие передозировки нитроглицерином.
Единственное побочное действие – у меня не стоит.
The only downside is it takes the air out of my tires.
Может быть побочное действие от приема лекарств.
Следует учитывать риск и побочные действия, связанные с приемом данного препарата, поскольку они могут ограничить его использование.
The risks and adverse effects of this drug should be taken into consideration and may limit its use.
Изобретение направлено на решение задачи создания нетоксичного и не обладающего побочным действием средства для активации собственных стволовых клеток организма.
The aim of the invention is to develop a non-toxic agent which does not produce side effects and is used for activating the stem cells of an organism.
В его состав входят только природные компоненты, не оказывающие на организм животного отрицательных побочных действий.
The composition of the product only contains natural components that do not trigger any negative secondary effect on the organism of the animal.
Никто из пациентов не принимал препараты против побочных действий.
None of the patients were taking the side effects medication.
О рисках и побочных действиях каждого из представленных медикаментов, методов или процедур проконсультируйтесь со своим натуропатом, врачом или фармацевтом.
Please consult your complementary practitioner, doctor or pharmacist about the risks and side effects of the described medications, methods and procedures.
У этого лекарства нет вредных побочных действий.
У этого препарата нет побочных действий.
Я предпочитаю не принимать лекарств, потому что опасаюсь побочных действий.
I prefer not to take medicine, because I am afraid of drug side effect.
Из-за побочных действий монокана и нескольких неудачных экспериментов Гриффин сходит с ума.
Curious locals, the maddening side effects of monocane, and frustration from multiple failed tests drive Griffin insane.
Ничего не найдено для этого значения.
Результатов: 575. Точных совпадений: 1. Затраченное время: 138 мс
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Источник
Примеры из текстов
Возможные побочные действия основных противотуберкулезных средств описаны в Приложении А и в таблице 3А данного Приложения.
The potential adverse effects of essential anti-TB drugs are described in Annex A and in Table 3A in this Annex.
© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения
Однако проведенные клинические испытания выявили побочные действия и этих препаратов, обусловленные их взаимодействием с другими лекарственными средствами или нарушением их метаболизма цитохромом Р 450.
However, the conducted clinical trials have revealed side effects of these drugs caused by interaction thereof with other medicaments or by interruption of its metabolism induced by P450 cytochrome.
Однако, этот способ травматичен из-за побочного действия УФ излучения на роговицу.
However, this method is traumatic because of the adverse effects of UV radiation on the cornea.
В «группу риска» низкой соблюдаемости режима лечения входят потребители алкоголя и наркотиков и больные, страдающие от побочного действия препаратов.
“Risk patients” for noncompliance include individuals with substance or alcohol abuse or those experiencing side effects.
Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006
HIV Medicine 2006
Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd
© 2006 by Flying Publisher
Лечение ВИЧ-инфекции 2005
Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд
© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher
Сторонники приема Н2O2 внутрь говорят, что перекись не оказывает на них никакого побочного действия.
The practitioners using H2O2 by mouth say they “haven’t had any trouble.”
Дуглас, Уильям / Целительные свойства перекиси водородаDouglass, William Campbell / Hydrogen Peroxide H2O2 Medical Miracle
Hydrogen Peroxide H2O2 Medical Miracle
Douglass, William Campbell
© 1990, 1992, 1995, 1996, 2003 by William Campbell Douglass, MD
Целительные свойства перекиси водорода
Дуглас, Уильям
© ООО «Питер Пресс», 2007
Актуальность создания эффективных средств низкодозовой терапии определяется тем, что смертность от побочного действия широкоприменяемых лекарственных средств занимает пятое место в структуре смертности.
Creation of effective agents for low-dose therapy is urgent because mortality from side-effects of widely used medicinal products occupies fifth place in overall mortality.
Создание данной композиции направлено на стабилизацию препаратов при хранении, но не решает проблем побочного действия антибиотиков.
The composition is intended for stabilization of drugs at their storage but fails to solve the problem of the adverse effect of antibiotics.
Одновременное лечение туберкулеза и ВИЧ-инфекции осложняется лекарственными взаимодействиями между антиретровирусными и противотуберкулезными средствами: во многих случаях побочное действие последних усиливается (132-134).
The clinical management of coinfection with HIV and tuberculosis is complicated by drug interactions between antiretroviral agents and anti-tuberculosis agents—some magnifying the toxicity of tuberculosis treatments.132-134
© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения
Выводы: Лекарственное средство обладает противоопухолевой активностью, побочных действий не вызывает.
Conclusions: the medicinal agent has an anti-blas- tomatous effect and does not cause any side effects.
Изобретение направлено на решение задачи создания нетоксичного и не обладающего побочным действием средства для активации собственных стволовых клеток организма.
The invention aims at solving the task by creating an agent (preparation) for activating the body’s own stem cells, which agent is non-toxic and free of known side effects.
Вероятно, при назначении в дозе 400/400 мг побочное действие индинавира/ритонавира на почки будет менее выраженным.
The 400/400 mg dose possibly induces less renal side effects.
Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006
HIV Medicine 2006
Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd
© 2006 by Flying Publisher
Лечение ВИЧ-инфекции 2005
Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд
© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher
Важно не только сообщить пациенту о возможных побочных действиях препаратов, но и четко объяснить, какие из них требуют обращения к медработнику, а какие — нет.
They should also be instructed to seek medical attention immediately should symptoms indicating serious side effects occur.
© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения
Однако такие препараты оказывают побочное действие на ЦНС.
However, such drugs have a side effect on the CNS.
Они столь же эффективны, как и антидепрессанты, но оказывают нежелательное побочное действие (например, вызывают постуральную гипотензию) и взаимодействуют с продуктами питания, содержащими тирамин, что ограничивает их применение.
Their efficacy is similar to the tricyclics but unwanted side effects (e.g. postural hypotension) and potentially serious interaction with foods containing tyramine have limited their use.
Barker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael / Neuroscience at a glanceБаркер, Р.,Барази, С.,Нил, М. / Наглядная неврология
Наглядная неврология
Баркер, Р.,Барази, С.,Нил, М.
© R.A. Barker, S. Barasi, M.J. Neal. Neuroscience at a glance. Second Edition, 2003
© Г.Н. Левицкий, перевод, 2005
© Издательская группа «ГЭОТАР-Медиа», 2005
Neuroscience at a glance
Barker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael
©1999 by Blackwell Science Ltd
– Наверное, какое-то побочное действие.
“We think it’s some kind of side effect,” said Ponder.
Пратчетт,Терри / Дамы и господаPratchett, Terry / Lords and Ladies
Lords and Ladies
Pratchett, Terry
© 1992 by Terry and Lyn Pratchett
Дамы и господа
Пратчетт,Терри
© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009
© 1992 by Terry and Lyn Pratchett
© Перевод Н. Берденников, 2006
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
центр сбора и учета информации о побочных действиях лекарственных средств
drug monitoring
система сбора и распространения информации о побочных действиях лекарственных средств
drug monitoring system
неблагоприятное побочное действие лекарственного средства
drug pathogenesis
побочное действие рентгеновского излучения
roentgenism
регистрация побочных действий лекарственных средств
drug monitoring
регистрация побочных действий лекарственных средств
monitoring of drug
центр сбора и учёта информации о нежелательных побочных действиях лекарственных средств
drug monitoring center
Источник